1
00:00:02,567 --> 00:00:04,874
Chegando à casa de Jordan
despedida de solteiro--
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,353
Não me lembro
em que ano foi.
3
00:00:06,354 --> 00:00:11,315
Provavelmente foi em '89, '90.
4
00:00:11,402 --> 00:00:15,450
Todos nós nos conhecemos no JFK,
25 a 30 pessoas.
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,191
Costumava haver
máquinas de venda automática antigas
6
00:00:17,278 --> 00:00:19,410
onde você poderia conseguir sopa.
7
00:00:19,497 --> 00:00:22,152
E a cabeça degenera
nos explicou
8
00:00:22,283 --> 00:00:27,027
às 6:00 da manhã,
o calor da sopa
9
00:00:27,114 --> 00:00:30,465
ajuda o efeito
do quaalude.
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,859
Todos nós começamos o primeiro
rodada de quaaludes.
11
00:00:33,946 --> 00:00:35,121
No momento em que
entrar no avião,
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,993
já não estamos sentindo dor.
13
00:00:37,124 --> 00:00:39,430
Na Stratton,
vivemos em nosso próprio mundo.
14
00:00:39,517 --> 00:00:40,823
Nós damos as ordens.
15
00:00:40,953 --> 00:00:44,696
Nada nos afetou
de fora.
16
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
Durante o vôo,
há um monte de gente
17
00:00:46,742 --> 00:00:48,395
cheirando cocaína no avião.
18
00:00:48,396 --> 00:00:51,138
O voo para lá
sozinho foi um bacanal.
19
00:00:51,225 --> 00:00:54,402
Esta é uma cena de
"O Lobo de Wall Street."
20
00:00:54,489 --> 00:00:57,057
Eles acertam,
mas eles são um pouco prematuros
21
00:00:57,187 --> 00:01:00,060
porque havia
não há prostitutas no avião.
22
00:01:00,147 --> 00:01:02,584
No entanto, uma vez que
cheguei a Las Vegas,
23
00:01:02,714 --> 00:01:04,542
havia uma abundância deles.
24
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
Havia meninas
correndo nu.
25
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Havia lindas garotas,
26
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
havia mortos
meninas feias,
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,552
caras que estavam tendo
sexo em uma mesa.
28
00:01:14,639 --> 00:01:15,597
Foi uma loucura.
29
00:01:15,727 --> 00:01:18,033
eu me lembro
andando pela suíte
30
00:01:18,034 --> 00:01:20,080
e foder ao mesmo tempo.
31
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
Você sabe, como passar por pistas
em uma rodovia.
32
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
No meio
da despedida de solteiro,
33
00:01:25,520 --> 00:01:27,651
havia um cara em particular
34
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
e ele teve um ótimo
calúnia quaalude.
35
00:01:32,788 --> 00:01:37,661
eu vou
para entrar debaixo desta mesa de vidro,
36
00:01:37,662 --> 00:01:41,188
coloco minha boca na mesa,
e uma de vocês, putas
37
00:01:41,275 --> 00:01:45,235
vão dar uma merda
na mesa.
38
00:01:45,366 --> 00:01:49,109
Assim, aparecerá
39
00:01:49,196 --> 00:01:52,242
como se eles estivessem
cagando na minha boca.
40
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
Dentro de sete segundos,
houve um tomador.
41
00:01:54,853 --> 00:02:00,423
Era tudo sobre drogas,
prostitutas e dinheiro.
42
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
Nós chamamos as regras.
43
00:02:01,860 --> 00:02:03,993
Isso é a porra do Stratton.
44
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
Uau!
45
00:02:34,458 --> 00:02:35,764
Certo.
46
00:02:37,853 --> 00:02:41,596
Deixe-me encontrá-lo.
47
00:02:41,683 --> 00:02:43,032
Aqui está.
48
00:02:45,687 --> 00:02:49,821
Jordan, ele está sentado em um
mais frio e estava ligeiramente chapado.
49
00:02:49,952 --> 00:02:51,736
Apenas observe e observe.
50
00:02:51,867 --> 00:02:54,783
Ops.
51
00:02:54,913 --> 00:02:58,700
Ele estava em quaaludes tentando
para recuperar o equilíbrio
52
00:02:58,787 --> 00:03:00,441
e nem estávamos nos movendo.
53
00:03:00,528 --> 00:03:02,747
Estávamos no cais.
54
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
Ele adorava ser apedrejado.
55
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
Então esse é o Jordão.
56
00:03:09,754 --> 00:03:10,842
E essa é a Duquesa.
57
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
Essa é Nadine.
58
00:03:12,670 --> 00:03:14,194
Ei.
59
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
Nadine era uma garota linda,
boa personalidade.
60
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
Ela estava em comerciais.
61
00:03:33,735 --> 00:03:36,868
Eu morava em Long Island.
Comecei a andar a cavalo.
62
00:03:36,955 --> 00:03:38,305
Acho que sou Martha Stewart.
63
00:03:38,392 --> 00:03:41,395
Tenho aulas de culinária
Tenho aulas de vinho.
64
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Se eu vou comprar uma garrafa
de vinho que custa US$ 2.000,
65
00:03:43,397 --> 00:03:45,529
Eu quero saber se
é uma uva ou um lugar.
66
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
Se vou comprar uma cadeira,
67
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Eu quero saber se
é Luís XIV ou Luís XVI.
68
00:03:51,840 --> 00:03:54,234
Acho que Jordan estava
definitivamente vivendo seu sonho,
69
00:03:54,321 --> 00:03:56,061
e eu era um
de seus homens alegres.
70
00:03:56,148 --> 00:03:58,542
Alguns momentos loucos e selvagens.
71
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Este é o vídeo cruzeiro
perto de Newport, Rhode Island.
72
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
Pegamos o helicóptero
fora do iate.
73
00:04:03,504 --> 00:04:07,072
E estes são todos
as mansões em Newport.
74
00:04:11,294 --> 00:04:13,470
No início dos anos 90,
Jordan começou
75
00:04:13,557 --> 00:04:16,343
viver um estilo de vida que
Eu nem sabia que existia
76
00:04:16,430 --> 00:04:18,649
além de estrelas do rock
e rappers
77
00:04:18,736 --> 00:04:20,434
que rendeu milhões
e milhões de dólares.
78
00:04:26,178 --> 00:04:28,572
Oi!
Prazer em conhecê-lo!
79
00:04:29,747 --> 00:04:31,357
♪ Uau! ♪
80
00:04:31,358 --> 00:04:33,273
Ah, meu Deus.
81
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Não há palavras
pelo grande gastador que ele era.
82
00:04:35,492 --> 00:04:38,015
E sim, foi divertido.
83
00:04:38,016 --> 00:04:39,975
Mas eu não percebi
foi uma armadilha.
84
00:04:41,672 --> 00:04:42,412
♪ Ei! ♪
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,946
O sucesso da Jordânia
e seus bens
86
00:04:55,033 --> 00:04:58,254
e tudo levou todo mundo
em Stratton
87
00:04:58,385 --> 00:05:01,039
para ficar motivado a ganhar mais.
88
00:05:01,126 --> 00:05:04,041
Isso foi outra coisa
aspirar.
89
00:05:04,042 --> 00:05:06,392
Eu imediatamente disse
para mim mesmo, Howie,
90
00:05:06,393 --> 00:05:10,221
se você não
ganhe $ 100.000 por mês,
91
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
você precisa pegar um rifle,
92
00:05:11,963 --> 00:05:14,052
coloque na boca,
e puxe o gatilho.
93
00:05:14,183 --> 00:05:16,228
No início
da Stratton,
94
00:05:16,316 --> 00:05:18,883
estávamos realmente lidando
em penny stocks.
95
00:05:19,014 --> 00:05:22,409
Então chegou a hora
para elevar a fasquia.
96
00:05:22,496 --> 00:05:25,760
Começamos a nos envolver
a oferta pública inicial,
97
00:05:25,847 --> 00:05:27,108
um IPO.
98
00:05:27,109 --> 00:05:28,415
Então essa parte do filme
foi preciso.
99
00:05:28,502 --> 00:05:31,200
Um IPO é uma iniciativa inicial
oferta pública.
100
00:05:31,287 --> 00:05:32,984
É a primeira vez que uma ação
é colocado à venda
101
00:05:33,115 --> 00:05:34,682
à população em geral.
102
00:05:34,769 --> 00:05:39,295
Bill Gates custa cerca de US$ 200
milhões mais ricos esta manhã.
103
00:05:39,426 --> 00:05:42,690
A Microsoft lançou um novo
recorde em Wall Street.
104
00:05:42,820 --> 00:05:46,215
Pense se você tivesse comprado
Apple quando começou.
105
00:05:46,302 --> 00:05:48,783
Pense se você tivesse
comprou a Microsoft.
106
00:05:48,870 --> 00:05:52,874
Os jovens que estão
na casa dos 20 anos, por que não eu?
107
00:05:54,658 --> 00:05:56,965
As pessoas só queriam
para entrar em IPOs
108
00:05:57,052 --> 00:06:00,098
porque era uma maneira
de apenas fazer uma matança.
109
00:06:00,185 --> 00:06:01,752
Você poderia triplicar seu dinheiro
em um dia.
110
00:06:03,667 --> 00:06:06,278
Jordan Belfort
ficou famoso por IPOs
111
00:06:06,366 --> 00:06:08,672
isso apenas parecia
bom demais para ser verdade,
112
00:06:08,759 --> 00:06:11,588
mas foi tão complicado
que era difícil fazer sentido
113
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
do que eram esses negócios
tudo sobre.
114
00:06:13,460 --> 00:06:17,420
E o que eu queria fazer era
uma espécie de olhar por baixo do capô.
115
00:06:17,507 --> 00:06:20,074
Então acabei de preencher um Freedom
de solicitação da Lei de Informação.
116
00:06:21,946 --> 00:06:25,949
Os registros deixam claro que
estes relacionados à Stratton Oakmont
117
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
Os IPOs eram bomba e despejo.
118
00:06:29,693 --> 00:06:34,176
A bomba e o despejo foram
basicamente a empresa
119
00:06:34,263 --> 00:06:37,440
compra estoque de uma ação...
120
00:06:37,527 --> 00:06:41,488
Com um preço muito baixo...
121
00:06:41,575 --> 00:06:46,970
manipula para
um preço muito mais alto.
122
00:06:46,971 --> 00:06:51,323
Agora pegamos um telefone e
vender um título a investidores.
123
00:06:51,411 --> 00:06:54,543
Isso elevou o estoque
ainda mais alto.
124
00:06:54,544 --> 00:06:56,938
Depois de manipular
o estoque...
125
00:06:57,025 --> 00:07:00,550
Jogue-o no mercado.
Vender, vender, vender.
126
00:07:00,681 --> 00:07:03,640
Agora todos nós descartamos o estoque.
127
00:07:03,727 --> 00:07:06,643
As empresas lucraram.
128
00:07:06,730 --> 00:07:09,690
As ações despencaram.
129
00:07:09,777 --> 00:07:13,955
E eventualmente,
a maioria dos clientes...
130
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
perdi tudo.
131
00:07:15,696 --> 00:07:18,438
Esse foi o seu clássico
bombear e despejar.
132
00:07:20,570 --> 00:07:23,660
Então você tem um todo
bando de crianças
133
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
que não sabia de nada
sobre o negócio
134
00:07:25,836 --> 00:07:30,362
no telefone o dia todo tentando
para impulsionar um IPO específico.
135
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
Houve um boato
estávamos tomando
136
00:07:45,987 --> 00:07:48,859
da avó
Dinheiro da Segurança Social.
137
00:07:48,946 --> 00:07:52,341
Queremos pessoas ricas.
Esse é o cara que você quer.
138
00:07:52,428 --> 00:07:53,864
A narrativa da época
139
00:07:53,951 --> 00:07:57,694
foi que só entramos em contato
indivíduos de alto patrimônio líquido.
140
00:07:57,825 --> 00:08:01,481
Você tinha que pelo menos
ganhar $ 100.000 por ano,
141
00:08:01,611 --> 00:08:04,353
valer pelo menos
meio milhão a um milhão,
142
00:08:04,440 --> 00:08:06,181
e estar no mercado de ações.
143
00:08:06,311 --> 00:08:08,705
O “modelo de negócios”
144
00:08:08,792 --> 00:08:13,754
não estava virando virgem
em uma prostituta.
145
00:08:13,841 --> 00:08:17,932
Estava girando
alguém que já fode
146
00:08:18,019 --> 00:08:20,282
em uma verdadeira prostituta.
147
00:08:26,157 --> 00:08:28,028
Recebi uma ligação
da Stratton Oakmont.
148
00:08:28,029 --> 00:08:30,510
Ele teve um IPO chamado
Mercado de informática.
149
00:08:30,597 --> 00:08:33,208
E ele disse, ah,
temos um grande IPO saindo
150
00:08:33,295 --> 00:08:35,863
e todos os nossos clientes
são milionários.
151
00:08:35,950 --> 00:08:38,648
E você sabe, você fica
conosco, você ficará bem.
152
00:08:38,735 --> 00:08:40,520
E então concordei em comprar isso.
153
00:08:40,607 --> 00:08:44,480
Provavelmente vou dizer
era uma faixa de US$ 30.000, eu acho.
154
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
E como ele fez
Som do mercado de computadores?
155
00:08:46,874 --> 00:08:48,049
Ah, foi
uma empresa incrível.
156
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
Você assiste.
157
00:08:49,441 --> 00:08:50,965
Vai valer a pena
dez vezes o que é,
158
00:08:51,052 --> 00:08:52,444
você sabe, hoje.
159
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
E eles tinham todos os
coisas certas para dizer.
160
00:08:53,576 --> 00:08:55,099
Eles eram muito profissionais,
você sabe?
161
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
Eles muitas vezes pintam o quadro
que eles estão indo atrás
162
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
você sabe,
ricos empresários.
163
00:09:02,454 --> 00:09:04,021
Isso descreve você?
164
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Não, eu era apenas - eu possuía
e administrava um restaurante.
165
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Eu trabalhei duro e me saí bem,
166
00:09:08,112 --> 00:09:11,767
mas eu não estava na liga--
naquela liga, sabe?
167
00:09:11,768 --> 00:09:13,988
Eles conheciam todos os botões certos
empurrar.
168
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
Você sabe, antes que você percebesse,
você está dentro.
169
00:09:19,950 --> 00:09:22,952
Stratton Oakmont estava prestes
matar, matar, ganhar dinheiro.
170
00:09:22,953 --> 00:09:26,130
Não há preocupações
para os investidores.
171
00:09:26,261 --> 00:09:28,915
Você percebeu, tipo,
ei, isso é uma fraude absoluta?
172
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
Tipo, isso é um
esquema de bomba e despejo?
173
00:09:30,874 --> 00:09:32,572
Não, não, porque antes de tudo,
Eu não--
174
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
novamente, tenho 23 anos.
175
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
eu não entendo nada
sobre o mercado de ações.
176
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Quer dizer, eu certamente
pensei que era selvagem
177
00:09:38,926 --> 00:09:41,058
como eles poderiam
ganhar muito dinheiro.
178
00:09:41,145 --> 00:09:45,062
Eu estava muito mais focado
sobre meu relacionamento com ele.
179
00:09:45,149 --> 00:09:48,457
Houve um momento
quando você percebeu,
180
00:09:48,544 --> 00:09:50,328
podemos estar fazendo
algo errado aqui?
181
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Você não pensa assim.
182
00:09:56,247 --> 00:10:00,295
Bem, você sabe,
Estou fazendo algo errado aqui.
183
00:10:00,382 --> 00:10:05,605
Eu queria acreditar na mentira,
seja honesto.
184
00:10:05,692 --> 00:10:08,825
Fiquei cego pelo estilo de vida.
185
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
E, ah...
186
00:10:11,698 --> 00:10:14,701
Deus cuidou de mim
à sua maneira.
187
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Você se casou--
você disse 25? 26?
188
00:10:22,796 --> 00:10:24,711
Nós nos casamos,
Acho que tinha 23 anos.
189
00:10:24,841 --> 00:10:27,495
Então eu o conheci aos 22 anos.
- Ah, foi rápido.
190
00:10:27,496 --> 00:10:28,758
Seis meses depois,
estávamos noivos.
191
00:10:28,889 --> 00:10:32,109
Seis meses depois,
nós éramos casados.
192
00:10:32,196 --> 00:10:35,243
Na noite anterior ao nosso casamento,
entramos em uma briga acirrada
193
00:10:35,330 --> 00:10:38,420
porque estou grávida, porque eu
engravidei antes do meu casamento,
194
00:10:38,507 --> 00:10:40,727
e ele está perdido o tempo todo.
195
00:10:40,814 --> 00:10:44,556
E estou furioso.
196
00:10:44,644 --> 00:10:47,124
E eu fico tipo,
você está brincando comigo?
197
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
Eu estou te dando
tudo que você quiser,
198
00:10:48,778 --> 00:10:51,302
e é assim
você está se comportando?
199
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
E então eu tinha 250 pessoas
200
00:10:53,087 --> 00:10:56,003
vindo para o
Hotel Malliouhana em Anguila.
201
00:10:56,090 --> 00:10:58,005
Então eu pensei, ok.
202
00:11:03,750 --> 00:11:07,667
Jordan me voou de
Califórnia a Anguila,
203
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
me coloca em um quarto lindo.
204
00:11:09,930 --> 00:11:11,975
Para um cara que veio de
um bairro de classe média,
205
00:11:12,062 --> 00:11:15,065
foi incrível, honestamente.
206
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
Todo mundo estava lá.
207
00:11:17,111 --> 00:11:21,898
Rob LoRusso, Howie Gelfand,
todos os principais corretores.
208
00:11:21,985 --> 00:11:24,161
Quero dizer, o que posso dizer?
Foi um conto de fadas.
209
00:11:24,248 --> 00:11:26,903
Esta é uma cena de
"O Lobo de Wall Street."
210
00:11:27,034 --> 00:11:29,340
- Beije a noiva.
- Este é o casamento deles.
211
00:11:29,427 --> 00:11:32,778
Este é o lindo casal
dançando no casamento deles,
212
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
que eu realmente não me lembro
213
00:11:34,519 --> 00:11:39,176
porque eu acho que todo mundo
já estava muito fodido.
214
00:11:39,307 --> 00:11:41,483
Você sabe, eu faço um vídeo
sobre isso no TikTok.
215
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
Coloque meu vestido.
216
00:11:43,267 --> 00:11:46,008
eu apareci
com um sorriso no rosto.
217
00:11:46,009 --> 00:11:49,230
Ainda por dentro,
Fiquei profundamente, profundamente triste.
218
00:11:49,317 --> 00:11:51,623
Você pode até ver isso
nos meus olhos na foto.
219
00:11:53,843 --> 00:11:56,716
E eu me coloquei em terapia.
220
00:11:56,803 --> 00:11:59,195
Eu fui inteligente o suficiente
saber disso.
221
00:11:59,196 --> 00:12:03,244
E acho que ela me ajudou
realmente permaneça são.
222
00:12:03,331 --> 00:12:05,333
Então você volta agora
você é casado com esse cara.
223
00:12:05,420 --> 00:12:06,987
Tipo, você sabia que ele trabalhava
em Wall Street.
224
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
Sim.
225
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
Mas eu acho
Eu só fui ao escritório,
226
00:12:10,991 --> 00:12:14,603
Honestamente, tipo,
uma ou duas outras vezes.
227
00:12:14,734 --> 00:12:17,867
Tenho certeza de que fui mantido longe
do escritório de propósito.
228
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
Ele é apenas
controlando tudo.
229
00:12:22,654 --> 00:12:26,180
Jordan percebeu que em
para manipular uma ação,
230
00:12:26,267 --> 00:12:31,533
você não poderia manipulá-lo
apenas por sua única empresa.
231
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Você tinha que ser - a palavra que
Eu uso é "conluio".
232
00:12:34,536 --> 00:12:39,846
Você tinha que estar na cama
com outras empresas.
233
00:12:39,976 --> 00:12:44,633
E então, em um dos grandes
acontecimentos seminais da minha vida,
234
00:12:44,764 --> 00:12:48,724
Fui chamado para
Escritório de Jordan junto com
235
00:12:48,811 --> 00:12:51,205
um dos sócios juniores.
236
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
E eles nos perguntaram
237
00:12:53,424 --> 00:12:57,298
se quiséssemos possuir
nossa própria corretora
238
00:12:57,385 --> 00:12:59,474
no sul da Flórida.
239
00:12:59,604 --> 00:13:03,347
Poderíamos trabalhar em estreita colaboração,
ou em conluio,
240
00:13:03,434 --> 00:13:05,827
com Stratton
e fazer negócios juntos
241
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
ganhar muito dinheiro.
242
00:13:07,743 --> 00:13:10,746
Eu era solteiro, então para mim,
243
00:13:10,833 --> 00:13:14,271
não foi uma decisão difícil
para ir até lá.
244
00:13:14,402 --> 00:13:16,273
eu não tinha família
considerar,
245
00:13:16,404 --> 00:13:19,581
então eu disse, sim,
parece bom para mim.
246
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Uau!
247
00:13:25,543 --> 00:13:27,850
E nós abrimos
nossa própria corretora
248
00:13:27,937 --> 00:13:30,287
chamado Biltmore
no sul da Flórida.
249
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Estávamos fazendo IPOs
250
00:13:35,162 --> 00:13:40,122
e estávamos treinando
nossos corretores da mesma maneira.
251
00:13:40,123 --> 00:13:42,299
Assim como Stratton Oakmont
as ambições cresceram,
252
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
eles lançam outras empresas.
253
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
Biltmore,
254
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
Monroe Parker.
255
00:13:47,348 --> 00:13:50,264
E eles parecem ser
meio independente,
256
00:13:50,351 --> 00:13:52,440
mas estão todos conectados
para Stratton Oakmont.
257
00:13:55,704 --> 00:13:58,402
Então, o que faríamos
é que voaríamos para Nova York
258
00:13:58,533 --> 00:14:00,317
em jatos particulares.
259
00:14:00,448 --> 00:14:03,451
Conheceríamos Danny e Jordan
para o jantar.
260
00:14:03,538 --> 00:14:06,192
Nós discutiríamos
um próximo IPO.
261
00:14:06,193 --> 00:14:10,197
Nós traçaríamos uma estratégia
de como definir os preços.
262
00:14:10,284 --> 00:14:12,764
Teríamos dois, três,
quatro empresas diferentes.
263
00:14:12,852 --> 00:14:14,636
Esse era o nosso cartel.
264
00:14:14,723 --> 00:14:17,857
Você não tem permissão
conspirar para definir um preço,
265
00:14:17,944 --> 00:14:19,640
mas era isso que estávamos fazendo.
266
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Tudo isso é ilegal.
267
00:14:24,211 --> 00:14:26,866
Em um dia de IPO,
a sala de reuniões era uma loucura.
268
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
As coisas estavam sendo
jogado ao redor.
269
00:14:28,650 --> 00:14:30,086
As pessoas estavam gritando.
270
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Ganhei quase $ 800.000
em comissões
271
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
em, tipo, 15 minutos.
272
00:14:33,089 --> 00:14:37,441
Minha renda foi de $ 130.000
para US$ 140.000 por mês.
273
00:14:37,528 --> 00:14:38,789
De repente,
274
00:14:38,790 --> 00:14:43,099
estávamos carregados
e poderoso e famoso.
275
00:14:43,186 --> 00:14:47,321
Os IPOs eram enormes geradores de dinheiro,
não deve ser minimizado.
276
00:14:49,279 --> 00:14:50,801
Foi como um sonho.
277
00:14:50,802 --> 00:14:52,325
Isso me permitiu
ajude meu pai,
278
00:14:52,326 --> 00:14:54,023
me permitiu ajudar minha irmã,
279
00:14:54,154 --> 00:14:55,590
me permitiu terminar
minha namorada,
280
00:14:55,720 --> 00:14:57,374
dê a ela US$ 5.000 por mês
por culpa.
281
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Eu acho que o legal
parte sobre isso,
282
00:15:00,769 --> 00:15:02,596
você sabe, quando meu
os pais estavam vivos,
283
00:15:02,597 --> 00:15:04,251
Eu os estraguei até a morte.
284
00:15:04,381 --> 00:15:07,254
Não literalmente.
285
00:15:07,341 --> 00:15:09,734
Meu pai era meu melhor amigo.
286
00:15:09,821 --> 00:15:14,043
Eu joguei uma surpresa para ele no 60º
no Caesars em Atlantic City.
287
00:15:14,130 --> 00:15:16,828
Eu fui capaz de
aposentar meu pai.
288
00:15:16,916 --> 00:15:19,048
E eu comprei uma casa para ele
ao lado de seu melhor amigo.
289
00:15:19,135 --> 00:15:21,398
Eu dei ao meu pai
5.000 por mês.
290
00:15:21,485 --> 00:15:23,400
Muita gente conseguiu
$ 5.000 por mês de mim.
291
00:15:24,619 --> 00:15:26,621
Eu era um solteiro gostoso.
292
00:15:26,751 --> 00:15:29,928
Eu costumava receber ligações não solicitadas
de mães de meninas judias
293
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
para definir a data
suas filhas.
294
00:15:32,105 --> 00:15:34,846
A vida de todos ao meu redor
295
00:15:34,977 --> 00:15:39,329
meio que dependia de mim
puxando esse tipo de dinheiro.
296
00:15:39,416 --> 00:15:42,811
Eu me tornei o presidente
do Balé da Cidade de Miami.
297
00:15:42,942 --> 00:15:46,293
E eu estava no conselho do
Museu de Arte Contemporânea.
298
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
E foi muito
vida emocionante.
299
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Já que todos nós sabíamos
que o que estávamos fazendo
300
00:16:00,394 --> 00:16:04,398
era potencialmente ilegal,
era uma sociedade fechada.
301
00:16:04,485 --> 00:16:08,445
Nós socializamos juntos.
Nos divertimos muito juntos.
302
00:16:08,576 --> 00:16:10,578
Saímos de férias juntos.
303
00:16:13,059 --> 00:16:16,976
Passamos muito tempo
como amigos, familiares.
304
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
Ele levava as pessoas em viagens.
305
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
E muitos dos nossos amigos
eram amigos.
306
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Você sabe,
essa foi a parte divertida.
307
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
Tipo, todos nós
sair juntos
308
00:16:25,375 --> 00:16:27,247
com nossos maridos
e nossos filhos.
309
00:16:29,597 --> 00:16:30,902
Eu tive um filho.
310
00:16:31,033 --> 00:16:33,340
Minha filha nasceu em 1994.
311
00:16:33,427 --> 00:16:35,210
Jordan e Nadine
tinha Chandler.
312
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
Acho que ela nasceu em 93.
313
00:16:39,520 --> 00:16:41,783
Então as crianças brincaram juntas.
As crianças cresceram juntas.
314
00:16:43,480 --> 00:16:46,048
Você sabe, ótimas lembranças
foram feitos naquele barco.
315
00:16:46,135 --> 00:16:48,877
Feliz Ano Novo!
316
00:16:48,964 --> 00:16:50,922
Havia festas
com cônjuges.
317
00:16:51,010 --> 00:16:52,315
Depois houve o
outras festas
318
00:16:52,402 --> 00:16:53,925
onde as esposas
não estavam presentes.
319
00:16:57,712 --> 00:17:00,628
Uma vez, Jordan disse:
vamos fazer uma viagem.
320
00:17:00,715 --> 00:17:03,239
Estamos indo para o iate.
Foram nove caras.
321
00:17:08,157 --> 00:17:11,378
Um dos lemas de Jordan
eram, lembre-se,
322
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
prostitutas não estão trapaceando.
323
00:17:15,904 --> 00:17:18,211
Disseram-me que eles eram
vou trazer prostitutas.
324
00:17:18,298 --> 00:17:21,257
Jordan voou
13 prostitutas neste iate,
325
00:17:21,388 --> 00:17:23,738
e havia nove caras.
326
00:17:23,825 --> 00:17:25,957
Foi um caos.
327
00:17:26,045 --> 00:17:27,481
As drogas estavam circulando.
328
00:17:30,875 --> 00:17:33,313
Houve uma cena
que nunca esquecerei.
329
00:17:35,837 --> 00:17:38,753
O capitão me disse:
Ross, você precisa ver isso.
330
00:17:38,883 --> 00:17:41,190
Eu olho para o quarto de Jordan
331
00:17:41,321 --> 00:17:45,238
e eu vejo isso
duas lindas mulheres
332
00:17:45,325 --> 00:17:48,197
com Jordânia
entre eles nus.
333
00:17:48,284 --> 00:17:50,112
E você podia ver a baba
334
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
e você poderia ver
a expressão em seu rosto.
335
00:17:52,158 --> 00:17:54,334
E essas garotas estão tentando
para deixá-lo excitado.
336
00:17:56,118 --> 00:17:57,772
E estamos morrendo de rir.
337
00:17:57,859 --> 00:17:59,904
Então chegou ao ponto em que
descemos para o quarto do Jordan
338
00:17:59,991 --> 00:18:04,213
e Jordan's--
339
00:18:04,300 --> 00:18:07,608
Diga a eles que tenho um pau grande.
340
00:18:07,695 --> 00:18:09,914
Então eu me volto para estes
lindas garotas nuas.
341
00:18:10,001 --> 00:18:12,352
A propósito, meninas,
Jordan realmente tem um pau grande.
342
00:18:14,223 --> 00:18:18,532
Muitos desses caras festejaram
com essas prostitutas muito.
343
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Onde quer que houvesse apenas
os caras, havia meninas.
344
00:18:20,664 --> 00:18:23,406
Eles saíram para jantar,
havia meninas.
345
00:18:23,493 --> 00:18:28,803
Era um homem muito masculino,
ambiente de testosterona.
346
00:18:28,890 --> 00:18:32,067
Era uma casa de fraternidade.
347
00:18:32,154 --> 00:18:34,548
A cultura em
Stratton era muito
348
00:18:34,635 --> 00:18:37,551
projetado na busca
dos prazeres dos homens.
349
00:18:37,638 --> 00:18:42,817
Parte disso foi saudável
pequena dose de sexismo.
350
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
Então Stratton Oakmont
está ganhando muito dinheiro
351
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
e vivendo as vidas
de milionários.
352
00:18:47,126 --> 00:18:49,170
Mas quando os investidores
quero vender o estoque,
353
00:18:49,171 --> 00:18:51,478
Stratton Oakmont
muitas vezes recusa,
354
00:18:51,608 --> 00:18:53,654
sabendo que esse estoque
vai travar.
355
00:18:55,395 --> 00:18:58,180
O corretor recebe notícias de
o cliente, quero vender.
356
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Quero vender 10.000 ações
do ABC.
357
00:19:00,835 --> 00:19:02,053
OK.
358
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
Ele escreve um bilhete de venda.
359
00:19:04,926 --> 00:19:07,407
Acabamos de rasgar
a porra do pedaço de papel.
360
00:19:07,494 --> 00:19:12,455
Quero dizer, isso não acontece
muito mais ilegal do que isso.
361
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Você sabe como
quanto você comprou?
362
00:19:30,212 --> 00:19:34,259
Era cerca de US$ 72.000, o que
era muito dinheiro naquela época.
363
00:19:34,260 --> 00:19:35,652
Sou apenas um operário.
364
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
Você sabe, isso foi tudo
o dinheiro que eu tinha na época.
365
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Não consegui falar com ninguém
para vender tudo.
366
00:19:40,570 --> 00:19:43,312
E eu digo, oh, meu Deus.
Eu digo, isso é ruim.
367
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Eh, não estamos conseguindo
o dinheiro de volta.
368
00:19:45,401 --> 00:19:48,317
Foi quando
Decidi que chamaria o advogado.
369
00:19:48,404 --> 00:19:49,448
Fui ao advogado,
370
00:19:49,449 --> 00:19:51,102
explicou a ele
o que aconteceu,
371
00:19:51,233 --> 00:19:53,104
e fui para a arbitragem.
372
00:19:53,235 --> 00:19:55,497
Uma arbitragem é basicamente,
373
00:19:55,498 --> 00:19:58,980
você está sendo processado por
fazendo atividades ilegais
374
00:19:59,067 --> 00:20:01,069
isso custou ao nosso cliente
muito dinheiro.
375
00:20:01,156 --> 00:20:03,898
Eu tenho tantas arbitragens
376
00:20:04,028 --> 00:20:06,814
que eu não posso te contar
quantos eu consegui.
377
00:20:09,295 --> 00:20:11,731
Na arbitragem, eles disseram:
ah, ele é um multimilionário,
378
00:20:11,732 --> 00:20:13,908
você sabe, e ele faz tudo
esse dinheiro por ano e outras coisas.
379
00:20:13,995 --> 00:20:15,779
E não foi preciso
380
00:20:15,866 --> 00:20:20,088
porque a Stratton Oakmont tinha
alterou o documento original
381
00:20:20,175 --> 00:20:21,481
quando abri a conta.
382
00:20:21,611 --> 00:20:24,527
Eles tinham inflado
meu patrimônio líquido.
383
00:20:24,614 --> 00:20:26,790
Eles tinham inflado
meu salário anual.
384
00:20:26,877 --> 00:20:31,491
Ele vendeu Dr. Pepper e
ele comprou este SMT Healthcare?
385
00:20:31,578 --> 00:20:33,362
Eu disse, não fiz
autorizar isso.
386
00:20:33,493 --> 00:20:37,148
Você sabe, eles tinham
papelada falsa e outras coisas.
387
00:20:39,063 --> 00:20:40,543
Tivemos três dias
de arbitragem.
388
00:20:40,630 --> 00:20:43,024
Ganhamos o caso.
389
00:20:43,111 --> 00:20:45,112
Quando o
veio a verificação de arbitragem,
390
00:20:45,113 --> 00:20:46,593
Fui ao advogado,
naturalmente,
391
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
tentou pagar seus honorários,
suas despesas.
392
00:20:49,248 --> 00:20:50,814
acabei conseguindo
393
00:20:50,901 --> 00:20:55,340
se eu me lembro--
você sabe, não foi muito.
394
00:20:55,341 --> 00:20:56,254
E você sabe,
Eu tive três filhos
395
00:20:56,255 --> 00:20:58,605
e despesas da faculdade,
etc.
396
00:20:58,692 --> 00:21:01,042
Nós usaríamos isso para
minha família, para o futuro.
397
00:21:01,129 --> 00:21:02,913
Já foi, sabe?
398
00:21:11,444 --> 00:21:13,184
Stratton Oakmont perde.
399
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
Mas no final das contas,
400
00:21:15,361 --> 00:21:18,754
o resultado de uma arbitragem
é que você paga uma multa.
401
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
Em última análise, isso se torna
402
00:21:20,931 --> 00:21:25,066
o custo de fazer negócios
para Stratton Oakmont.
403
00:21:25,153 --> 00:21:28,025
E a atitude de Jordan
foi o custo, na verdade,
404
00:21:28,112 --> 00:21:31,768
é apenas parte do negócio,
quase como uma loja tem,
405
00:21:31,899 --> 00:21:35,511
você sabe, 3% de roubo incluído
em suas receitas.
406
00:21:35,598 --> 00:21:38,079
Eu não acho que ele
estava até preocupado
407
00:21:38,166 --> 00:21:42,083
com as auditorias e o
conformidade é parte disso.
408
00:21:42,170 --> 00:21:43,823
Porque eu lembro que ele disse:
409
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
quanto mais tempo eu o mantenho aberto,
mais eu vou ganhar,
410
00:21:45,608 --> 00:21:47,958
então vou apenas manter
pagando minha passagem por isso.
411
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
Ele conseguiria
um tapa na mão.
412
00:21:49,569 --> 00:21:51,744
Acho que uma das multas
foi de US$ 1 milhão.
413
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
US$ 1 milhão era muito dinheiro,
414
00:21:53,399 --> 00:21:55,749
mas não quando você está absorvendo
dezenas de milhões de dólares.
415
00:21:55,879 --> 00:21:59,448
Fui a Las Vegas para fazer um
arbitragem e foi ótimo.
416
00:21:59,579 --> 00:22:01,102
Eu não me lembro
se eu ganhei ou perdi,
417
00:22:01,189 --> 00:22:03,190
mas passei duas semanas
em Las Vegas.
418
00:22:03,191 --> 00:22:05,019
Eu voei meu pequeno
sobrinha e sobrinho.
419
00:22:05,149 --> 00:22:06,281
Eles eram mais jovens na época.
420
00:22:06,368 --> 00:22:08,152
E nós tivemos
o tempo de nossas vidas.
421
00:22:08,239 --> 00:22:13,332
E esse foi o espírito que
existia em nosso ecossistema.
422
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Se você tem o poder,
você pode fazer
423
00:22:15,116 --> 00:22:18,424
o que diabos você quiser
fazer e as leis não se aplicam.
424
00:22:21,514 --> 00:22:24,125
Não demorou muito
para arbitragens
425
00:22:24,212 --> 00:22:26,127
para começar a entrar.
426
00:22:26,214 --> 00:22:29,260
Uma empresa típica obteria
talvez um punhado por ano.
427
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Estávamos conseguindo muito mais
do que um punhado.
428
00:22:32,438 --> 00:22:35,005
Isso alertou
as autoridades
429
00:22:35,092 --> 00:22:38,574
é hora de realmente analisar
o que esses caras estão fazendo.
430
00:22:42,883 --> 00:22:44,840
Acontece que eu peguei
o jornal
431
00:22:44,841 --> 00:22:46,930
e eu percebi isso
há um artigo
432
00:22:47,017 --> 00:22:52,545
sobre a SEC
investigando Stratton Oakmont.
433
00:22:52,632 --> 00:22:55,591
Jordan me ligou logo depois
o artigo apareceu
434
00:22:55,722 --> 00:22:57,679
e disse:
Eu preciso falar com você.
435
00:22:57,680 --> 00:23:00,204
Eu disse, onde o
porra você esteve?
436
00:23:00,291 --> 00:23:03,511
Agora você está abaixo
investigação completa.
437
00:23:03,512 --> 00:23:07,081
Como no filme de Scorsese,
nós os colocamos em uma sala.
438
00:23:07,211 --> 00:23:08,778
Eu estava com um bug
439
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
e o ar condicionado
apareceu tão alto
440
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
que parecia a Antártica
lá dentro.
441
00:23:12,826 --> 00:23:16,351
A cena do filme
com a temperatura, hum,
442
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Eu não testemunhei isso,
mas eu acredito nisso.
443
00:23:19,528 --> 00:23:23,924
Jordânia continuamente
me senti invencível.
444
00:23:24,054 --> 00:23:25,316
Tive que gerar relatórios
445
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
e eu sabia de tudo isso
as investigações estavam em andamento.
446
00:23:27,449 --> 00:23:29,146
E foi quase como
447
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
um "Pegue-me se puder"
ambiente.
448
00:23:31,584 --> 00:23:35,022
Estávamos, tipo, tentando
para ficar à frente o tempo todo.
449
00:23:36,632 --> 00:23:39,374
A SEC foi uma espécie de
realmente, você sabe,
450
00:23:39,461 --> 00:23:42,159
irônico sobre a SEC
porque eles não eram
451
00:23:42,290 --> 00:23:44,335
as ferramentas mais afiadas do galpão.
452
00:23:44,423 --> 00:23:47,295
Nunca tive muito respeito
para eles.
453
00:23:48,775 --> 00:23:52,387
A atitude foi
dane-se a SEC.
454
00:23:52,474 --> 00:23:55,259
Contrate um advogado e deixe-o
cuide disso, tanto faz.
455
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
Francamente,
sem ser pejorativo,
456
00:23:57,958 --> 00:24:03,006
foi totalmente lento
e terrivelmente ineficaz.
457
00:24:03,093 --> 00:24:04,747
Oi.
458
00:24:04,878 --> 00:24:09,709
Sempre que uma notícia chegava,
foi rapidamente dissipado
459
00:24:09,796 --> 00:24:13,625
como besteira, é besteira,
é besteira.
460
00:24:13,626 --> 00:24:16,150
Estávamos convencidos de que
éramos intocáveis.
461
00:24:29,206 --> 00:24:34,081
Algumas semanas atrás,
Fui com meu filho ao pólo
462
00:24:34,168 --> 00:24:37,563
e havia um suéter
com um ursinho de pelúcia.
463
00:24:37,650 --> 00:24:42,350
E foram 250
e eu não comprei.
464
00:24:42,437 --> 00:24:47,267
Naquela época,
Nunca olhei para uma etiqueta de preço.
465
00:24:47,268 --> 00:24:49,575
Acabei de comprar.
466
00:24:49,705 --> 00:24:52,360
Na época, nota lateral,
467
00:24:52,447 --> 00:24:55,929
Eu estava namorando a garota baleada
de pontuações,
468
00:24:56,016 --> 00:24:58,671
um produto muito, muito sofisticado
barra de strip.
469
00:24:58,758 --> 00:25:01,804
Todos com quem saí
desde o início dos tempos
470
00:25:01,891 --> 00:25:05,112
foi apenas um show de fumaça
após o outro.
471
00:25:05,199 --> 00:25:08,811
Então isso é chamado
a milha milagrosa.
472
00:25:08,942 --> 00:25:13,773
E por quê?
473
00:25:13,860 --> 00:25:17,472
Porque se você puder pagar
para comprar aqui,
474
00:25:17,559 --> 00:25:19,039
é um maldito milagre.
475
00:25:22,172 --> 00:25:25,698
São todas as marcas sofisticadas.
476
00:25:25,785 --> 00:25:29,179
Ralph Lauren,
Christian Dior, Gucci.
477
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Lá está a Tiffany.
478
00:25:30,920 --> 00:25:34,097
Naquela época, eu comprei
500 barras de sabonete Tiffany
479
00:25:34,228 --> 00:25:35,490
porque eu gostei.
480
00:25:35,621 --> 00:25:37,883
Rolex, essa era minha loja preferida
481
00:25:37,884 --> 00:25:42,453
porque eu tinha
um vício em relógios.
482
00:25:42,584 --> 00:25:46,936
Acumulei $ 300.000 a $ 400.000
483
00:25:47,023 --> 00:25:48,938
em relógios.
484
00:25:49,025 --> 00:25:52,289
Eu compraria coisas que você
nunca, jamais compraria.
485
00:25:52,420 --> 00:25:58,252
Eu comprei um $ 1.600
Saboneteira Gianni Versace.
486
00:25:58,339 --> 00:26:02,996
ainda tenho e olha
nisso e vá, que porra é essa?
487
00:26:03,083 --> 00:26:06,129
Quem compra uma saboneteira de US$ 1.600?
488
00:26:06,260 --> 00:26:07,740
Levamos uma limusine para todos os lugares.
489
00:26:07,827 --> 00:26:09,132
As pessoas costumavam me provocar,
o que você faz,
490
00:26:09,263 --> 00:26:11,091
pegue uma limusine até a caixa de correio,
você sabe?
491
00:26:11,178 --> 00:26:13,354
Eles tinham um alfaiate
isso viria
492
00:26:13,441 --> 00:26:15,137
e fazer ternos personalizados
para pessoas.
493
00:26:15,138 --> 00:26:18,228
Nós costumávamos pular
um helicóptero para jogar golfe,
494
00:26:18,315 --> 00:26:19,578
volte no mesmo dia.
495
00:26:22,102 --> 00:26:24,234
eu estava provavelmente
cinco ou seis iates
496
00:26:24,321 --> 00:26:27,020
antes de Jordan comprar
o iate real, "Nadine".
497
00:26:27,107 --> 00:26:29,631
Jordan o alongou
por 25 pés
498
00:26:29,718 --> 00:26:32,547
para que ele pudesse colocar um heliporto
em cima disso.
499
00:26:32,634 --> 00:26:34,375
Fomos para Monte Carlo.
500
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
Eu tinha transferido dinheiro
501
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
e nós estávamos lá
por talvez algumas horas
502
00:26:38,031 --> 00:26:40,686
e ganhei quase US$ 1 milhão.
503
00:26:40,773 --> 00:26:43,427
Foi a juventude desperdiçada no
jovem ao máximo.
504
00:26:43,514 --> 00:26:48,389
Se não fosse tão ilegal,
no que estávamos todos envolvidos,
505
00:26:48,519 --> 00:26:51,913
teria sido algo
Eu provavelmente ainda estaria fazendo.
506
00:26:54,308 --> 00:26:57,746
A SEC, eles mudaram
relativamente lentamente.
507
00:26:57,877 --> 00:27:00,922
Mas eventualmente,
a SEC atende o telefone,
508
00:27:00,923 --> 00:27:02,969
liga para alguém
no Ministério Público dos EUA,
509
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
e diz:
tenho um caso para você.
510
00:27:09,976 --> 00:27:11,150
Eles disseram sem camisa branca
e todos os meus...
511
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
Eu aprecio isso.
512
00:27:12,718 --> 00:27:14,283
Camisas de negócios
são camisas brancas.
513
00:27:14,284 --> 00:27:18,592
Foi o que J. Edgar nos contou.
Tenho que usar a camisa branca.
514
00:27:18,593 --> 00:27:19,986
Meu nome é Gregory Coleman.
515
00:27:20,073 --> 00:27:21,770
Eu sou interpretado por Kyle Chandler
516
00:27:21,901 --> 00:27:23,424
no filme
"O Lobo de Wall Street."
517
00:27:23,554 --> 00:27:25,774
E você conseguiu o
lindas meninas aqui!
518
00:27:25,861 --> 00:27:26,949
É maravilhoso.
- Tudo bem.
519
00:27:27,080 --> 00:27:28,734
Dê o fora do meu barco.
520
00:27:28,821 --> 00:27:31,998
Belfort teve a sorte
de montar uma loja
521
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
quando o FBI
realmente não estava focando
522
00:27:34,000 --> 00:27:35,610
em casos de fraude de valores mobiliários.
523
00:27:35,741 --> 00:27:39,091
Mas tudo isso mudou
em 1992.
524
00:27:39,092 --> 00:27:43,009
O FBI cria um grupo de
agentes designados para investigar
525
00:27:43,096 --> 00:27:45,098
Crimes relacionados a Wall Street.
526
00:27:45,185 --> 00:27:48,536
Por causa disso, ele se move
da esfera civil
527
00:27:48,623 --> 00:27:50,625
onde você está apenas processando pessoas
e ganhando dinheiro
528
00:27:50,756 --> 00:27:52,105
e barrando-os
do negócio
529
00:27:52,192 --> 00:27:53,280
para o domínio do crime,
530
00:27:53,367 --> 00:27:56,325
porque agora ele poderia ir
para a prisão por isso.
531
00:27:58,285 --> 00:28:01,983
O plano testado e aprovado
em outras empresas criminosas
532
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
é realmente trabalhar para subir
de baixo.
533
00:28:04,247 --> 00:28:08,948
Escolha alguns
corretores de baixo nível foi ideia minha.
534
00:28:09,035 --> 00:28:12,473
Durante minha investigação,
havia um grupo de corretores
535
00:28:12,560 --> 00:28:15,128
que pagou outras pessoas
536
00:28:15,215 --> 00:28:19,349
para fazer o teste
para se tornar um corretor licenciado.
537
00:28:19,436 --> 00:28:22,656
Suas impressões digitais foram
encontrado nesses formulários
538
00:28:22,657 --> 00:28:25,833
muitos anos depois
a realização do teste ocorreu.
539
00:28:25,834 --> 00:28:28,097
Isso significava que
desde o primeiro dia,
540
00:28:28,184 --> 00:28:30,839
eles nunca foram
devidamente licenciado
541
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
vender títulos
para o público.
542
00:28:33,059 --> 00:28:36,497
Os corretores admitiram ter
outras pessoas fazem seus testes
543
00:28:36,584 --> 00:28:39,065
e isso nos deu vantagem.
544
00:28:39,152 --> 00:28:42,458
Estávamos pegando os corretores que
nós - o que chamamos de invertido,
545
00:28:42,459 --> 00:28:44,026
que estão cooperando conosco.
546
00:28:44,113 --> 00:28:47,029
Acabamos de configurá-los
como testemunhas
547
00:28:47,160 --> 00:28:49,902
e então os peguei
forneça-nos informações
548
00:28:49,989 --> 00:28:54,384
regularmente
sobre o que estava acontecendo.
549
00:28:57,083 --> 00:29:01,260
Quando a SEC processa você,
você pode pagar uma multa.
550
00:29:01,261 --> 00:29:04,046
Mas quando o FBI se envolve,
551
00:29:04,133 --> 00:29:07,180
esses são os caras
com os blusões
552
00:29:07,267 --> 00:29:08,529
com as letras no verso
553
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
e os caras que
tenha as armas.
554
00:29:10,487 --> 00:29:12,968
Isso é o que você não quer.
555
00:29:13,055 --> 00:29:15,536
Então agora existem
todos os tipos de sinais
556
00:29:15,623 --> 00:29:19,018
que há coisas
acontecendo isso não é bom.
557
00:29:19,105 --> 00:29:22,586
Você começa a ouvir cliques
no seu telefone.
558
00:29:22,673 --> 00:29:25,851
Você tenta abrir um banco
conta e o banco diz:
559
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
não, estou com medo
não podemos abrir uma conta.
560
00:29:27,940 --> 00:29:29,158
O que diabos há com isso?
561
00:29:31,421 --> 00:29:34,293
Um dia, Jordan disse: Ross,
vamos jogar golfe.
562
00:29:34,294 --> 00:29:35,512
Helicóptero sobrevoaria
563
00:29:35,599 --> 00:29:36,731
e ele olhava
no helicóptero
564
00:29:36,818 --> 00:29:38,994
e vai--
e ele me dizia:
565
00:29:39,081 --> 00:29:40,690
ah, eles são definitivamente
me observando.
566
00:29:40,691 --> 00:29:42,737
Eu acho que ele estava
ficando nervoso.
567
00:29:42,868 --> 00:29:46,915
E eu acho que foi quando
ele também tem guarda-costas.
568
00:29:47,002 --> 00:29:49,875
Vamos voltar para o seu amigo,
Jordan Belfort.
569
00:29:49,962 --> 00:29:51,658
Em primeiro lugar,
ele não é meu amigo.
570
00:29:51,659 --> 00:29:53,182
Ele é um pouco punk.
571
00:29:53,269 --> 00:29:54,879
Ele sabe que eu não gosto dele.
572
00:29:56,098 --> 00:29:57,491
Meu nome é Bo Dietl.
573
00:29:57,621 --> 00:29:59,101
Meu nome verdadeiro é Richard Dietl,
574
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
mas Bo, eu adotei quando
Eu tinha 12 anos.
575
00:30:02,496 --> 00:30:05,194
Eu fiz segurança para Jordan
e sua família.
576
00:30:05,281 --> 00:30:06,892
Marty Scorsese me ligou.
577
00:30:06,979 --> 00:30:08,850
Ele vai, quem vamos
para jogar com você?
578
00:30:08,937 --> 00:30:11,026
Eu disse, Marty,
Estou jogando sozinho.
579
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
A última vez que você pegou
essas malditas pílulas,
580
00:30:12,549 --> 00:30:13,812
você colocou sua cabeça
na porra do macarrão.
581
00:30:13,899 --> 00:30:15,726
Eu tive que pegá-lo.
582
00:30:15,814 --> 00:30:18,120
Como você primeiro
conhecer Jordan Belfort?
583
00:30:18,207 --> 00:30:20,383
Bem, foi--
Recebi uma ligação de Dick Grasso.
584
00:30:20,514 --> 00:30:22,124
Dick Grasso, naquela época,
585
00:30:22,211 --> 00:30:24,126
era o chefe do
Bolsa de Valores de Nova York.
586
00:30:24,257 --> 00:30:27,913
Ele diz, existe uma empresa
no Lago Sucesso.
587
00:30:28,000 --> 00:30:29,871
O dono é esse cara,
Jordan Belfort.
588
00:30:29,958 --> 00:30:33,483
E ele está sendo abalado
por gangsters,
589
00:30:33,570 --> 00:30:34,789
caras do crime organizado.
590
00:30:34,876 --> 00:30:37,052
E ele precisa da sua ajuda, Bo.
591
00:30:37,183 --> 00:30:40,403
Então vá até lá e veja-o e
diga a você, diga a ele que eu mandei você.
592
00:30:42,710 --> 00:30:44,059
Os caras do crime organizado,
593
00:30:44,146 --> 00:30:48,759
eles sabiam que tipo de dinheiro
Jordan estava fazendo.
594
00:30:48,847 --> 00:30:51,805
Antes de eu ir para lá,
eles provavelmente disseram a ele:
595
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Jordan, se você precisar de algum dinheiro
para comprar essas coisas para você,
596
00:30:54,896 --> 00:30:56,202
podemos lhe emprestar algum dinheiro.
597
00:30:56,332 --> 00:30:58,595
Mas, você sabe,
depois de deixá-los entrar,
598
00:30:58,682 --> 00:31:01,468
você não pode se livrar deles.
599
00:31:01,555 --> 00:31:03,600
Dei meu cartão para Jordan.
600
00:31:03,731 --> 00:31:06,865
Eu disse, quando eles voltarem,
apenas diga a eles para entrar em contato comigo.
601
00:31:06,952 --> 00:31:10,346
Vou mantê-los longe de você.
602
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
E então eu faria
receber a ligação,
603
00:31:12,522 --> 00:31:15,046
e ah, o que você é
fazendo ali, Bo?
604
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
Você sabe,
meu chefe me disse para ligar para você.
605
00:31:17,136 --> 00:31:18,528
Então tivemos que sentar.
606
00:31:24,752 --> 00:31:26,145
E eu disse aos caras,
olha, pessoal,
607
00:31:26,232 --> 00:31:30,236
diga ao seu chefe para ligar para o chefe dele
e pergunte quem eu sou, ok?
608
00:31:30,323 --> 00:31:33,282
E eu conhecia todo mundo.
Eu cresci com todos eles.
609
00:31:33,369 --> 00:31:35,415
E eu tinha um fator de respeito.
610
00:31:35,545 --> 00:31:38,112
Eu cresci no Ozone Park.
611
00:31:38,113 --> 00:31:42,421
Eu cresci com John Gotti,
os irmãos Scopo.
612
00:31:42,422 --> 00:31:46,121
Conheci Fat Tony Salerno dirigindo
Scopo até o Colonial.
613
00:31:46,208 --> 00:31:47,253
Então eu conhecia todo mundo.
614
00:31:47,383 --> 00:31:49,210
Eles são meus amigos,
então isso é simples.
615
00:31:51,126 --> 00:31:53,215
Vamos para outro lugar.
616
00:31:53,302 --> 00:31:54,650
Você sabe,
este, estou protegendo.
617
00:31:54,651 --> 00:31:57,524
vou ganhar dinheiro
fazendo a segurança aqui legítima.
618
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
E é isso.
619
00:31:59,352 --> 00:32:00,831
E eu não vou deixar você
abalar este lugar.
620
00:32:00,919 --> 00:32:02,224
Esse foi o fim de tudo.
621
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
Jordan tinha um bom tamanho
pedaço de propriedade.
622
00:32:07,012 --> 00:32:10,145
Isso é retratado
no filme.
623
00:32:10,232 --> 00:32:12,843
Tínhamos segurança
em sua casa 24 horas por dia, 7 dias por semana.
624
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
Tive o dia do Rocco, a noite do Rocco.
625
00:32:15,498 --> 00:32:17,586
Tínhamos até dois guardas
que trabalhavam em turnos.
626
00:32:17,587 --> 00:32:19,066
Ambos se chamam Rocco.
627
00:32:19,067 --> 00:32:21,200
Tínhamos a segurança
em seus escritórios,
628
00:32:21,287 --> 00:32:24,159
o local de trabalho.
629
00:32:24,246 --> 00:32:27,074
Mas Jordan estava paranóico.
630
00:32:27,075 --> 00:32:29,599
Ele estava seriamente
um pequeno punk paranóico.
631
00:32:29,686 --> 00:32:30,644
Eles estão vindo, eles estão vindo.
632
00:32:30,731 --> 00:32:31,950
Ah, ele está olhando
por cima do ombro.
633
00:32:32,037 --> 00:32:37,303
Ele estava constantemente chapado,
constantemente alto.
634
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
Jordan, ele era o cara
balançar a cenoura
635
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
na frente do rosto das pessoas.
636
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
As pessoas sabiam disso
ele ganhou muito dinheiro,
637
00:32:41,568 --> 00:32:42,482
ele tinha muito dinheiro.
638
00:32:42,569 --> 00:32:43,874
Todo mundo queria
um pedaço disso.
639
00:32:43,962 --> 00:32:46,747
E agora,
eles estavam em dívida com ele.
640
00:32:46,877 --> 00:32:49,010
Então ele controlou
pessoas assim.
641
00:32:49,097 --> 00:32:50,707
Era tudo sobre ele
ganhando esse dinheiro.
642
00:32:53,101 --> 00:32:57,845
Eu sou um cara legal
e eu era um cara legal,
643
00:32:57,932 --> 00:33:01,457
mas eu me envolvi
em uma coisa muito ruim.
644
00:33:01,544 --> 00:33:05,331
Uma vez que eu soube que estava completo
ilegal, tive um verdadeiro dilema.
645
00:33:05,418 --> 00:33:09,335
E eu acho que é isso que realmente
acelerou meu uso de drogas.
646
00:33:12,860 --> 00:33:16,342
Então chegamos ao ponto em que
647
00:33:16,429 --> 00:33:21,477
Eu precisava ficar chapado
fazer o que eu estava fazendo.
648
00:33:21,564 --> 00:33:24,828
eu ficaria tão chapado
no final de um dia
649
00:33:24,915 --> 00:33:27,570
que havia
não me levante.
650
00:33:27,657 --> 00:33:30,573
Eles me enrolariam
651
00:33:30,660 --> 00:33:33,620
fora do meu escritório
652
00:33:33,707 --> 00:33:35,578
fora de casa
653
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
no meu carro.
654
00:33:38,277 --> 00:33:42,455
Toda vez que eu entrava em um carro,
Nunca estive sóbrio.
655
00:33:42,542 --> 00:33:46,415
Bati 17 carros.
656
00:33:46,546 --> 00:33:49,505
Na verdade, tive a oportunidade
bater um Bentley
657
00:33:49,592 --> 00:33:52,030
na parede de tijolos de
um dos mais
658
00:33:52,160 --> 00:33:54,162
churrascarias famosas
em Long Island.
659
00:33:54,249 --> 00:33:56,991
Agora, alguém pode perguntar, Howie,
como você fez isso?
660
00:33:57,078 --> 00:33:58,993
Ah, porque em
minha cabeça chapada,
661
00:33:59,080 --> 00:34:02,257
eu pensei
eles tinham um drive-thru.
662
00:34:02,388 --> 00:34:05,304
Eu estava bebendo
e fazendo quaaludes.
663
00:34:05,391 --> 00:34:08,611
E eu tinha uma Ferrari
e eu quebrei tudo.
664
00:34:08,742 --> 00:34:11,613
Nem tudo foi diversão e jogos.
665
00:34:11,614 --> 00:34:12,920
Você sabe, rapazes,
666
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
e eles acham que é isso
coisa mais engraçada do mundo.
667
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
É incrível que eu esteja vivo.
668
00:34:16,750 --> 00:34:21,059
Isso corroeu minha alma.
669
00:34:21,189 --> 00:34:23,626
E eu posso me lembrar quando
Eu estava sob efeito de substâncias
670
00:34:23,713 --> 00:34:27,717
escrevendo o tempo todo,
671
00:34:27,804 --> 00:34:31,765
quando será a terceira guerra mundial
na minha cabeça pare?
672
00:34:34,115 --> 00:34:37,727
Eu tive o verdadeiro Howie
neste ombro
673
00:34:37,814 --> 00:34:39,947
faça a coisa certa,
você é um cara legal.
674
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
E neste ombro...
675
00:34:42,123 --> 00:34:44,299
vá roubar mais dinheiro.
Você vai adorar.
676
00:34:53,656 --> 00:34:56,181
À medida que avançávamos
em uma investigação,
677
00:34:56,311 --> 00:35:01,055
Conheci um corretor de baixo nível que
tivemos influência
678
00:35:01,142 --> 00:35:03,623
tornar-se
uma testemunha cooperante.
679
00:35:03,710 --> 00:35:05,320
Então, este documento específico,
Vou apenas ler uma seção para você.
680
00:35:05,451 --> 00:35:06,191
Diz...
681
00:35:15,025 --> 00:35:17,723
Isso vem de fontes.
682
00:35:17,724 --> 00:35:19,378
Agora você tem que
saia e confirme
683
00:35:19,465 --> 00:35:20,856
o que as fontes estão dizendo.
684
00:35:22,555 --> 00:35:24,861
Então, para mim, eu saio
e bater nas portas.
685
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Oito em cada dez me diriam
para sair da varanda
686
00:35:29,170 --> 00:35:30,128
e os outros dois me diriam
687
00:35:30,215 --> 00:35:32,782
para dar o fora
sua varanda.
688
00:35:32,913 --> 00:35:34,957
Mas eu nunca fui
vou desistir.
689
00:35:34,958 --> 00:35:37,439
Eu imaginei os bandidos
em uma armadura.
690
00:35:37,526 --> 00:35:41,095
E eu só precisava conseguir
na armadura
691
00:35:41,226 --> 00:35:44,533
e infectá-los
e então eles morreriam.
692
00:35:44,664 --> 00:35:47,014
Eu ia me agarrar
para uma perna e nunca mais solte
693
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
não importa o quanto eles chutaram
mim e tentou me afastar.
694
00:35:53,586 --> 00:35:55,762
Enquanto o FBI estava
lutando para progredir
695
00:35:55,849 --> 00:35:59,896
em sua investigação,
a SEC percebeu
696
00:35:59,983 --> 00:36:04,510
através de sua própria sonda
em Stratton Oakmont
697
00:36:04,597 --> 00:36:07,991
que esta é uma empresa
baseado em fraude,
698
00:36:08,122 --> 00:36:10,384
manipulação, engano.
699
00:36:10,385 --> 00:36:14,824
Tudo gira
em torno de Jordan Belfort.
700
00:36:14,955 --> 00:36:16,609
A SEC estava convencida
ele era um cara mau,
701
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
ele não deveria estar
no negócio,
702
00:36:18,132 --> 00:36:21,701
então Jordan decidiu
ele não iria lutar contra eles.
703
00:36:21,788 --> 00:36:25,225
Jordan fez um acordo.
704
00:36:25,226 --> 00:36:30,231
Jordan pegou uma barra de
o negócio de valores mobiliários.
705
00:36:30,318 --> 00:36:34,279
Você está fora. Vida.
Você está fora.
706
00:36:34,366 --> 00:36:36,019
Eu sabia que o dia seria
eventualmente chegar onde
707
00:36:36,150 --> 00:36:37,586
Eu teria que seguir em frente.
708
00:36:37,717 --> 00:36:39,980
Há uma cena fora de
"O Lobo de Wall Street",
709
00:36:40,067 --> 00:36:42,896
a SEC proibindo-o
da indústria.
710
00:36:42,983 --> 00:36:47,901
Ele faz esse discurso rah-rah
que ele não vai embora.
711
00:36:47,988 --> 00:36:49,337
Eu não vou embora!
712
00:36:52,775 --> 00:36:55,125
Bem, este discurso
nunca aconteceu.
713
00:36:55,213 --> 00:36:57,519
Essa cena foi
besteira completa.
714
00:36:57,606 --> 00:36:59,173
Ele foi expulso.
715
00:36:59,304 --> 00:37:00,435
O filme é impreciso.
716
00:37:00,566 --> 00:37:03,221
Então ele vai embora,
ele recebe uma pequena multa,
717
00:37:03,308 --> 00:37:06,876
tipo $ 100.000, um tapa
no pulso e ele sai.
718
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
Ele partiu silenciosamente
para longe.
719
00:37:09,792 --> 00:37:13,056
Nunca houve
um discurso de despedida.
720
00:37:13,143 --> 00:37:14,884
Nunca aconteceu.
721
00:37:14,971 --> 00:37:16,408
A verdade é que
722
00:37:16,495 --> 00:37:20,194
Jordan deixou a empresa
e Danny assumiu.
723
00:37:20,281 --> 00:37:23,110
Para a Jordânia,
este foi mais um momento
724
00:37:23,241 --> 00:37:25,112
onde ele estava em uma encruzilhada.
725
00:37:25,199 --> 00:37:27,723
O que ele iria fazer a seguir?
726
00:37:27,810 --> 00:37:31,423
Stratton Oakmont foi dirigido
para mudar seus hábitos,
727
00:37:31,510 --> 00:37:35,035
tornar-se legítimo para
para continuar seu negócio.
728
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
Recebo uma ligação.
729
00:37:38,734 --> 00:37:40,866
Jordan e eu,
não nos falávamos há algum tempo.
730
00:37:40,867 --> 00:37:43,869
estou literalmente
enterrado na faculdade de direito
731
00:37:43,870 --> 00:37:46,394
e ele está nesta nova vida.
732
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
Ele acabou de dizer, Andy,
Preciso ver você.
733
00:37:48,744 --> 00:37:51,878
OK, deixo o que estou fazendo
e eu vou vê-lo.
734
00:37:52,008 --> 00:37:54,663
Porque ele me pediu, ponto final.
Esse é o relacionamento que tivemos.
735
00:37:54,794 --> 00:37:56,622
Ele era meu melhor amigo.
736
00:37:56,709 --> 00:37:59,538
Jordan provavelmente está mais perto de mim
do que meu próprio irmão.
737
00:38:01,670 --> 00:38:04,238
Então eu chego ao
Hotel Beverly Wilshire
738
00:38:04,325 --> 00:38:08,286
e eu subo para o quarto dele
e suíte grande e exuberante.
739
00:38:08,373 --> 00:38:10,026
E eu estou procurando
por aí, tipo,
740
00:38:10,113 --> 00:38:11,985
este não é o mundo
que eu moro.
741
00:38:12,072 --> 00:38:13,639
Venho da faculdade de direito.
742
00:38:13,726 --> 00:38:17,904
Estou esperando aceitar empregos
no escritório de um promotor.
743
00:38:18,034 --> 00:38:20,994
Jordan me conta o que
ele está lidando.
744
00:38:21,081 --> 00:38:22,952
Ele estava tendo problemas com
os reguladores.
745
00:38:23,039 --> 00:38:26,042
SEC, NASD.
746
00:38:26,129 --> 00:38:29,175
Não me lembro se foi
durante essa conversa,
747
00:38:29,176 --> 00:38:32,701
mas ele me pediu para vir.
748
00:38:32,832 --> 00:38:36,096
Minha função era implementar
749
00:38:36,183 --> 00:38:37,967
o que estava sendo necessário
da SEC.
750
00:38:40,535 --> 00:38:44,408
E ele sabia que minha mãe
estava com uma doença terminal.
751
00:38:44,409 --> 00:38:47,499
Então foi, tipo, me proporcionando
uma oportunidade
752
00:38:47,586 --> 00:38:51,764
voltar para Nova York
para que eu possa ter
753
00:38:51,851 --> 00:38:56,334
esses últimos, você sabe,
momentos com minha mãe.
754
00:38:56,421 --> 00:38:58,074
Isto é muito difícil
assunto para mim.
755
00:38:58,161 --> 00:39:01,861
Quer dizer, eu tive escolhas.
756
00:39:01,948 --> 00:39:04,951
Construa esta carreira,
ou, você sabe,
757
00:39:05,081 --> 00:39:09,651
minha mãe iria falecer e
então eu não teria tempo com ela.
758
00:39:09,738 --> 00:39:12,350
Tendo uma oportunidade
estar perto da minha mãe
759
00:39:12,480 --> 00:39:15,396
para aqueles últimos anos
foi importante.
760
00:39:15,527 --> 00:39:18,007
Então eu ia encontrar
uma maneira de fazer funcionar.
761
00:39:25,319 --> 00:39:27,190
Minha primeira chegada lá,
762
00:39:27,321 --> 00:39:29,584
e estou trabalhando 16,
Jornada de 18 horas
763
00:39:29,715 --> 00:39:32,892
para ter certeza de que
esta empresa sobrevive.
764
00:39:32,979 --> 00:39:34,894
Stratton Oakmont poderia
foram alterados,
765
00:39:34,981 --> 00:39:36,590
as transações poderiam
mudaram,
766
00:39:36,591 --> 00:39:40,029
e ainda fez a empresa
um zilhão de dólares.
767
00:39:40,160 --> 00:39:44,556
A regra da SEC afirma que eu tinha
para gravar todas as chamadas telefônicas
768
00:39:44,643 --> 00:39:45,905
entrando e saindo desta empresa.
769
00:39:49,387 --> 00:39:52,346
Se você fosse pego
fazendo uma transação
770
00:39:52,433 --> 00:39:55,567
e não consegui puxar a fita
dessa transação,
771
00:39:55,654 --> 00:39:59,353
você violou
as diretrizes da SEC.
772
00:39:59,440 --> 00:40:03,618
Todo esse sistema de 94,
773
00:40:03,749 --> 00:40:06,665
está funcionando,
mas em 95...
774
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
De repente, começou
acontecendo onde havia
775
00:40:12,061 --> 00:40:15,369
certas conversas
que estavam faltando.
776
00:40:15,456 --> 00:40:16,979
Pense no que
você está lidando.
777
00:40:17,066 --> 00:40:18,938
Você sabe, eles entraram
e eles disseram:
778
00:40:19,025 --> 00:40:21,288
cada telefonema é
vai ser gravado.
779
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Uau.
780
00:40:23,246 --> 00:40:26,859
Então tínhamos um sistema telefônico
para "chamadas gravadas"
781
00:40:26,946 --> 00:40:30,602
e então construímos um telefone
sistema para chamadas não gravadas.
782
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
Você sabe, não demorou
pensando muito nisso.
783
00:40:35,737 --> 00:40:37,870
Então parece
as diretrizes da SEC
784
00:40:37,957 --> 00:40:40,873
não foram levados a sério
por Stratton Oakmont,
785
00:40:41,003 --> 00:40:43,658
e foi só
negócios como de costume.
786
00:40:43,789 --> 00:40:47,314
Para ser honesto,
Acho que Danny estava apenas
787
00:40:47,401 --> 00:40:50,970
a pessoa de frente da Stratton.
788
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
E Jordan é o
mestre de marionetes
789
00:40:53,451 --> 00:40:56,018
e ele está mexendo os pauzinhos
em segundo plano
790
00:40:56,105 --> 00:40:58,281
girando e negociando.
791
00:40:58,412 --> 00:41:00,631
Jordan esteve ativo em
coordenação de negócios
792
00:41:00,632 --> 00:41:02,851
com Biltmore depois
ele foi suspenso.
793
00:41:02,982 --> 00:41:05,941
Nós ficaríamos juntos
em restaurantes
794
00:41:06,028 --> 00:41:08,117
e discutiríamos negociações
795
00:41:08,248 --> 00:41:13,775
com outras empresas que
compunham nosso eixo do mal.
796
00:41:13,862 --> 00:41:15,516
Jordan ainda estava
envolvido em IPOs
797
00:41:15,647 --> 00:41:17,344
através da Stratton
empresas irmãs,
798
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
Biltmore e Monroe Parker.
799
00:41:20,521 --> 00:41:23,829
Eu tenho esses documentos do FBI
que na verdade afirma
800
00:41:23,916 --> 00:41:26,396
Jordan está ganhando dinheiro
desses IPOs,
801
00:41:26,484 --> 00:41:28,573
mas parece que é
em violação
802
00:41:28,703 --> 00:41:31,706
do acordo que ele assinou
com a SEC que o proibiu.
803
00:41:31,837 --> 00:41:36,102
Sr. Belfort estava envolvido
em todas as negociações.
804
00:41:36,232 --> 00:41:40,280
O homem atrás da cortina estava
sempre Jordan Belfort.
805
00:41:55,425 --> 00:41:58,603
Durante esse período, '94, '95,
806
00:41:58,690 --> 00:42:01,475
saímos de férias para Newport
807
00:42:01,562 --> 00:42:04,173
e Martha's Vineyard
e Nantucket.
808
00:42:04,304 --> 00:42:06,698
Passaríamos algum tempo juntos.
809
00:42:06,785 --> 00:42:08,829
Quando eu estava
Stratton Oakmont,
810
00:42:08,830 --> 00:42:13,355
meu trabalho era lidar com todos
dos reguladores federais,
811
00:42:13,356 --> 00:42:16,882
lidar com os advogados,
o auditor independente.
812
00:42:16,969 --> 00:42:18,971
Eu sabia o que tinha que ser feito
e eu fiz isso.
813
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
Ele confiou em mim.
814
00:42:21,713 --> 00:42:23,062
Por que eu?
815
00:42:23,149 --> 00:42:25,193
Porque ele sabia disso
não havia ninguém
816
00:42:25,194 --> 00:42:26,848
isso ia me derrubar
desequilibrado.
817
00:42:26,935 --> 00:42:28,807
E eu lidei com
todos os reguladores
818
00:42:28,894 --> 00:42:31,200
e advogados diretamente,
819
00:42:31,331 --> 00:42:34,900
Mas essa é a parte onde
isso se desfaz.
820
00:42:37,729 --> 00:42:42,560
Um dia, estamos passando
pilhas e mais pilhas de documentos.
821
00:42:42,690 --> 00:42:44,736
Aparece uma cópia de um documento
822
00:42:44,823 --> 00:42:47,607
que ainda não tinha visto
a luz do dia.
823
00:42:47,608 --> 00:42:51,133
Ninguém sabia disso
esse documento existia.
824
00:42:51,220 --> 00:42:54,310
O documento pagou-lhe
US$ 1 milhão por mês.
825
00:42:54,441 --> 00:42:56,878
Um mês.
826
00:42:57,009 --> 00:42:58,401
Saindo de
Stratton Oakmont,
827
00:42:58,532 --> 00:43:00,621
Jordânia negocia
este acordo de saída.
828
00:43:00,708 --> 00:43:03,015
Ninguém sabia sobre
Acordo de saída da Jordânia
829
00:43:03,145 --> 00:43:06,975
exceto Danny, Jordan,
e seu contador.
830
00:43:07,106 --> 00:43:08,846
Mas agora sabemos
831
00:43:08,847 --> 00:43:12,590
com o tempo, eles concordaram
pagar-lhe US$ 180 milhões.
832
00:43:12,677 --> 00:43:15,461
O documento conforme escrito
833
00:43:15,462 --> 00:43:19,248
tecnicamente não
violar seu acordo com a SEC.
834
00:43:19,335 --> 00:43:21,642
Mas o argumento
que poderia ser feito
835
00:43:21,773 --> 00:43:27,256
é que você realmente teve
controle da empresa
836
00:43:27,387 --> 00:43:30,998
porque todo o dinheiro
sendo pago a você.
837
00:43:30,999 --> 00:43:35,089
Se todo esse dinheiro for
ainda fluindo para a Jordânia,
838
00:43:35,090 --> 00:43:37,440
alguém poderia argumentar que
ele na verdade nunca foi embora.
839
00:43:37,571 --> 00:43:42,315
Agora Jordan e eu temos
uma conversa privada.
840
00:43:42,402 --> 00:43:45,709
Houve muita gritaria.
841
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
Ele não queria
para os reguladores
842
00:43:47,320 --> 00:43:49,451
ter esse documento.
843
00:43:49,452 --> 00:43:52,934
Ele apenas disse, Andy,
você trabalha para mim.
844
00:43:53,021 --> 00:43:57,025
Você vai fazer
tudo para me proteger.
845
00:43:57,156 --> 00:44:00,812
Porque até onde
ele está preocupado...
846
00:44:00,942 --> 00:44:04,119
Eu deveria cair
na minha espada.
847
00:44:04,206 --> 00:44:06,208
Não é isso que
melhores amigos fazem?
848
00:44:08,994 --> 00:44:11,257
Ele me jogou para o lado.
849
00:44:11,387 --> 00:44:15,914
Eu não ia fazer isso
e me colocar em uma posição
850
00:44:16,001 --> 00:44:20,832
onde a empresa poderia dizer
Eu fiz algo errado.
851
00:44:20,962 --> 00:44:23,486
Isso tomou uma parte de mim.
852
00:44:23,573 --> 00:44:26,664
Isso tomou uma parte de quem eu sou.
853
00:44:26,751 --> 00:44:30,058
Porque eu não conseguia mais sentir
que eu poderia confiar.
854
00:44:30,189 --> 00:44:33,279
Foi muito difícil para mim
855
00:44:33,409 --> 00:44:37,762
entre tudo isso,
e minha mãe está com uma doença terminal.
856
00:44:39,546 --> 00:44:42,549
Então foi tipo, minha vida
857
00:44:42,680 --> 00:44:46,944
veio e explodiu
em Stratton Oakmont.
858
00:44:46,945 --> 00:44:49,904
Foi isso.
Nossa amizade acabou.
859
00:44:54,169 --> 00:44:57,651
Depois que Jordan finalmente
expulso em 1994,
860
00:44:57,738 --> 00:44:59,131
toda a sua atitude mudou.
861
00:44:59,218 --> 00:45:02,742
Seu poder, seu empoderamento,
você viu, começou a diminuir
862
00:45:02,743 --> 00:45:06,181
porque ele não foi capaz
para dar suas reuniões matinais.
863
00:45:06,312 --> 00:45:10,359
Ele não fazia parte daquele todo
camaradagem que ele criou.
864
00:45:10,490 --> 00:45:14,319
Ele ficou chateado com isso
porque ele adora trabalhar.
865
00:45:14,320 --> 00:45:15,669
Você sabe, você tem que lembrar
866
00:45:15,756 --> 00:45:17,671
quando você tem isso
tipo de personalidade,
867
00:45:17,758 --> 00:45:20,979
aquela personalidade grandiosa,
868
00:45:21,109 --> 00:45:24,939
ninguém vai contar a ele
o que fazer.
869
00:45:25,026 --> 00:45:26,462
Tem que colocar pressão
em uma pessoa.
870
00:45:26,549 --> 00:45:28,377
Correndo constantemente,
constantemente tramando,
871
00:45:28,464 --> 00:45:31,990
sapateando constantemente
e mantendo essa ilusão.
872
00:45:32,077 --> 00:45:33,556
Não poderia ter sido fácil.
873
00:45:33,687 --> 00:45:38,561
Ele era um homem multifacetado
ser humano como todos nós somos.
874
00:45:38,692 --> 00:45:40,476
Mas eu não sei o que
o relacionamento deles era,
875
00:45:40,563 --> 00:45:45,612
Nadine e Jordan, mas eu sei
estava começando a se deteriorar.
876
00:45:45,743 --> 00:45:48,397
Nós realmente não brigamos
sobre mulheres de todos os tempos.
877
00:45:48,528 --> 00:45:50,182
Nós brigamos sobre
seu vício em drogas.
878
00:45:50,269 --> 00:45:53,272
Mas ele tem todo o dinheiro
e ele tem todo o poder.
879
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
Mesmo que eu queira deixá-lo,
880
00:45:55,448 --> 00:45:59,147
Estou pensando, ele vai
tentar tirar meus filhos de mim?
881
00:45:59,278 --> 00:46:01,671
Tenho muito medo dele.
882
00:46:01,759 --> 00:46:05,240
Jordânia tinha
um grande frasco de ludes.
883
00:46:05,327 --> 00:46:09,201
E Nadine me disse, Ross,
Eu não quero que ele tenha isso.
884
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Leve-os.
885
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
Nadine estava chateada e preocupada
886
00:46:13,422 --> 00:46:15,685
que Jordan ia matar
ele mesmo em todos esses ludes
887
00:46:15,773 --> 00:46:19,863
porque ele estava levando eles
com muita frequência.
888
00:46:19,864 --> 00:46:21,822
Jordan estava em festa
nos Hamptons,
889
00:46:21,953 --> 00:46:26,871
rasgando móveis
procurando drogas.
890
00:46:26,958 --> 00:46:30,004
Ele adormecia
em público rotineiramente.
891
00:46:30,091 --> 00:46:33,181
Foi triste.
Foi triste assistir.
892
00:46:33,268 --> 00:46:35,749
Seu vício em drogas
ficou fora de controle
893
00:46:35,836 --> 00:46:38,143
até o ponto onde
minha amizade com ele
894
00:46:38,230 --> 00:46:41,363
também estava sendo seu guarda-costas
e sua babá.
895
00:46:41,450 --> 00:46:42,582
Ele realmente não se importava.
896
00:46:42,669 --> 00:46:44,236
Ele estava em tal estado de estupor
897
00:46:44,323 --> 00:46:47,195
que ele nunca percebeu isso--
o que estava por vir.
898
00:46:53,288 --> 00:46:56,465
Com esta investigação, eu
sabia que estava no caminho certo.
899
00:46:56,552 --> 00:47:00,513
Eu tinha todas essas informações,
mas não posso processar um caso.
900
00:47:00,600 --> 00:47:02,209
Eu só posso investigar isso.
901
00:47:02,210 --> 00:47:03,777
Chegou um ponto
no tempo onde
902
00:47:03,864 --> 00:47:07,520
Eu simplesmente não pensei que alguma vez fosse
vai fazer com que seja processado.
903
00:47:07,607 --> 00:47:11,959
Uma das grandes desvantagens era
uma rotatividade de promotores.
904
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
Passamos por cinco.
905
00:47:13,787 --> 00:47:18,313
Depois que cada promotor saiu,
Eu começaria de novo
906
00:47:18,400 --> 00:47:20,315
e eu traria
as mesmas testemunhas novamente.
907
00:47:20,402 --> 00:47:23,014
Nós passaríamos
o mesmo testemunho novamente.
908
00:47:23,101 --> 00:47:26,886
Tudo realmente começou
para me preocupar.
909
00:47:26,887 --> 00:47:29,934
Até as pessoas do FBI
estavam dizendo,
910
00:47:30,064 --> 00:47:32,892
ei, Coleman, você tem que
fazer esse caso, certo?
911
00:47:32,893 --> 00:47:35,243
Você precisa fazer algo aqui.
912
00:47:35,374 --> 00:47:37,332
Houve um momento
onde eu tinha certeza
913
00:47:37,419 --> 00:47:41,771
a Mesa iria
encerrar a investigação.
914
00:47:41,859 --> 00:47:45,166
Mas então, em algum momento,
Joel Cohen juntou-se ao caso.
915
00:47:45,253 --> 00:47:47,734
Literalmente mudou o caso.
916
00:47:49,605 --> 00:47:51,693
Eu tinha acabado de voltar de
trabalho de um ano em Paris
917
00:47:51,694 --> 00:47:53,696
e pessoas seniores
no escritório disse
918
00:47:53,783 --> 00:47:55,046
há uma Stratton Oakmont
investigação
919
00:47:55,176 --> 00:47:56,264
você provavelmente conhece.
920
00:47:56,395 --> 00:47:58,005
Está acontecendo
por alguns anos.
921
00:47:58,092 --> 00:47:59,311
Não está fazendo
muito progresso.
922
00:47:59,441 --> 00:48:01,529
Você estaria interessado
em assumir isso?
923
00:48:01,530 --> 00:48:04,707
Na massa de tudo o que
Greg estava se reunindo...
924
00:48:04,838 --> 00:48:06,143
havia muitas joias
925
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
e muitos caminhos
para ter sucesso.
926
00:48:08,711 --> 00:48:10,365
Esses caras estão torrados.
927
00:48:28,296 --> 00:48:30,037
Dentro da Stratton Oakmont,
928
00:48:30,124 --> 00:48:32,561
os corretores acreditam
eles são invencíveis.
929
00:48:33,823 --> 00:48:36,174
O Batline ligou e disse...
930
00:48:39,394 --> 00:48:41,092
NASDAQ nos fechou.
931
00:48:41,179 --> 00:48:44,356
Todo mundo espalhado
como baratas.
932
00:48:44,486 --> 00:48:48,708
Mas Jordan é viciado
para o jogo.
933
00:48:48,795 --> 00:48:50,231
Ele tinha US$ 3 milhões
em seu quarto.
934
00:48:52,581 --> 00:48:53,539
É o jeito americano.
935
00:48:53,626 --> 00:48:54,801
E para mim, isso foi como
936
00:48:54,888 --> 00:48:58,196
basicamente dizendo
para o governo, vá se foder.
937
00:48:58,283 --> 00:49:00,894
O FBI está conduzindo
uma investigação.
938
00:49:01,025 --> 00:49:03,810
Jordânia começou
para sentir o calor.
939
00:49:03,941 --> 00:49:08,162
O grande avanço foi
um ex-Anjo do Inferno.
940
00:49:08,249 --> 00:49:11,470
Ele é uma peça no dinheiro
cadeia de lavagem.
941
00:49:11,557 --> 00:49:14,647
Nosso objetivo era apenas tentar
ver se conseguimos virar Jordan.
942
00:49:14,734 --> 00:49:16,779
E amarramos com o laço.
Temos a nossa acusação.
943
00:49:19,739 --> 00:49:21,393
Ele é um rato de merda.